Skip to content
Şubat 27, 2009 / hakansezer

Ne diyebilirim ki? Kalbim tam tutuldu…

kucuk1

Geçtiğimiz salı günü (24 Şubat 2009) Conrad Otel’de, Rock süperstarı Bonnie Tyler’la birlikteydim. Bu özel mekanda ve bu özel insanla aynı ortamda bulunmak gerçekten de çok heyecan vericiydi. Sadece bana özel pozlar da vereceğini öğrendiğimde heyecanım bir kat daha arttı.

ABD’nin gelmiş geçmiş en büyük rock süperstarlarından biri olan Bonnie Tyler’la önce TRT ve Show TV röportaj yaptı. Hemen ardından da arkadaşım Cenk’le ben konuya girdik…

Bonnie Tyler 1980’lerin efsane ismi, o dönemlerde Jim Steinman ile çalışarak olağanüstü şarkılar ortaya çıkarmıştı. 1977’de yaptığı It’s a Heartache ile büyük bir başarı yakalayan star, 1983’te ise Total Eclipse of the Heart ile haftalar boyunca bir numarada kalmayı başarmıştı. Tyler, Total Eclipse of the Heart şarkısının kariyerindeki yeri ve önemi hakkında şöyle konuşuyor: “Total Eclipse of the Heart‘ı Jim Steinman yazdı. Şarkıya onun çektiği videoklip, o sene MTV’de en çok gösterilen klip oldu. Bu şarkı düğünlerde dans şarkısı olarak da çok çalınıyor”

Şu günlerde dünya turnesinde olan Bonnie Tyler’ın, İstanbul durağında tekrar Jim Steinman ile çalışıp çalışmayacağını soruyoruz kendisine…
Tyler: Zannediyorum, umut ediyorum… Onunla birlikte çalışmak gerçekten de çok zevkli ve heyecan verici. Ancak Jim şu anda bir müzikalle ilgilenmek zorunda ve belki bu işi biraz ertelemek zorunda kalabiliriz.

kucuk5

Hemen ardından Ajda konusuna giriyoruz. Ajda Pekkan’ı tanımadığınızı, Holding Out for a Hero’yu O Benim Dünyam adıyla Türkçe seslendirdiğinizden ve bu şarkının Türkiye’de çok sevildiğinden haberdar olmadığınızı söylemişsiniz. Gerçekten bunlar doğru mu?
Tabii ki Ajda Pekkan’ı biliyorum. Tabii ki benim şarkımı söylediğini de biliyorum. Nereden çıkıyor böyle yazılar anlamak çok zor diyor ünlü süperstar Bonnie Tyler

Tyler, fırtına yüzünden geçen haftaki İstanbul konserini de ertelemek zorunda kaldığını belirterek, “O gün Grönland’daydım ve havaalanındaki tüm uçuşlar iptal olmuştu. Bu yüzden İstanbul’a gelemedim. Rötarlı bir konser olduğu için de çok üzgünüm. Ama bu gece inanılmaz bir konser olacak buna inanıyorum” dedi.

Ona yeni albümünü sorduğumuzda ise 6 yeni şarkı bitirdiğini söylüyor. Ama albümünü ne zaman tamamlayacağı konusunda kesin bir şey söylemiyor. Çünkü öncelikle turneye önem verdiğini vurguluyor.

Jim Steinman’in yazdığı efsane aşk şarkısı “Total Eclipse of the Heart” ile tüm dünyada bir numara olan, “Faster Than the Speed of Night”la İngiltere albümler listelerine bir numaradan giren ilk İngiliz kadın şarkıcı olarak Guinness rekorunu elinde bulunduran Bonnie Tyler, 2003 yılında Kareen Antonn’ın düet teklifiyle “Total Eclipse of the Heart”ı Fransızca olarak okuyunca Fransa’da tam 12 hafta boyunca tekrar satış bir numarası oldu. Bu olağanüstü başarı karşısında kendisini bir kez daha kutluyoruz.

Bonnie Tyler’ın bildiğiniz gibi ses tonu çok farklı. Sanki çatallı gibi. Bunu dinleyiciler çok merak ediyorlar. Tyler’ın bu hikayesi gerçekten de çok ilginç. İlk albümünü kaydettiği sırada sesini kaybetmiş. Çünkü ses tellerinde nasırlaşma olarak ifade edilen nodüller olmuş. Operasyon geçirdikten sonra doktorlar 6 hafta konuşma yasağı koymuş. Ama o bu yasağı delmiş. Biraz fazla konuşmuş. Ve dolayısıyla yasağı deldiği için sesini kaybetmiş. Bu olaydan yaklaşık altı ay sonra stüdyoya tekrar girdiğinde bir bakmış ki Its a Heart day şarkısını söylüyor. Ve bu şarkı ABD’nin en iyi şarkılarından biri oluyor.

kucuk3

İstanbul’a ilk kez gelip gelmediğini soruyoruz Bonnie Tyler’a. Kendisi tabii ki ilk kez gelmediğini sadece ilk kez konser vereceğini söylüyor. Ayrıca kendisiyle ilgili tüm ayrıntıların sitesinde yer aldığını belirtiyor ve sitesinin de reklamını yapıyor. www.bonnietyler.com.

Bonnie Tyler, unutulmaz bir konser için geldiği İstanbul’da sorularımıza içtenlikle yanıt verdi. İş Sanat‘ta verdiği konserin ardından da ülkesine döndü. Kendisine bir kez daha teşekkür ediyoruz…

Hakan SEZER

İşte Bonnie Tyler’ın efsanevi şarkılarından biri olan Total Eclipse of the Heart ve Türkçe çevirisi…

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART

Turnaround, Every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming round
Turnaround, Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
Turnaround, Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
Turnaround, Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart

Bazen biraz yalnız kalırım ve sen etrafta olmazsın
Bazen gözyaşlarımın sesini dinlemekten yorgun düşerim biraz
Bazen en güzel yıllarım geçip gitti diye biraz bozulurum
Bazen biraz dehşete düşerim ve sonra gözlerindeki bakışı görürüm

Turnaround, Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
Turnaround, Every now and then I get a little bit helpless
And I’m lying like a child in your arms
Turnaround, Every now and then I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry
Turnaround, Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart

Bazen uçarılığım tutar biraz, vahşi bir şeyler düşlerim
Bazen biraz çaresiz kalır ve bir çocuk gibi kollarında yatarım
Bazen biraz sinirlenirim ve dışarı çıkıp ağlamam gerektiğini bilirim
Bazen biraz dehşete düşerim ve sonra gözlerindeki bakışı görürüm

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Ve şimdi sana ihtiyacım var bu gece
Ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var
Ve sıkıca sarılsan bana yalnızca
Sonsuza dek dayanacağız
Ve yalnızca doğrusunu yapacağız
Çünkü biz birlikteyken asla hataya düşmeyeceğiz
En sonuna kadar sürdürebiliriz bunu
Aşkın üzerimde her zaman bir gölge gibi
Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım
Barut fıçısının üstüne oturmuş kıvılcımlar saçıyoruz
Bu gece gerçekten sana ihtiyacım var
Sonsuzluk bu gece başlayacak

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Bir zamanlar aşık olurdum ama şimdi içim parçalanıyor
Elimden ne gelir?
Kalbim tam tutuldu
Bir zamanlar hayatımda ışık vardı
Ama şimdi karanlıkta yalnız aşk var
Ne diyebilirim ki?
Kalbim tam tutuldu

kucuk2

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: